Украинский писатель Винничук назвал Пушкина и Булгакова плагиаторами

0

Украинский писатель Юрий Винничук прокомментировал заявления Владимира Вятровича о «щупальцах русского мира» и пошел еще дальше. Об этом он написал в колонке в издании «Збруч».

«Человек, начитанный в мировой литературе, легко увидит всю вторичность романа «Мастер и Маргарита». Почему француз восхищаться Булгаковым, если много образов и сюжетных ходов тот позаимствовал из романа Пьера Мак Орлан «Ночная Маргарита», изданного в Москве в 1927.

Американец, читая Булгакова, сразу вспомнит «Таинственного незнакомца» (1898) Марка Твена, особенно бал и общие философские идеи. Немецкий читатель заметит множество реминисценций из романа Густава Майринка «Ангел Западного окна», а кто-то еще более начитанный будет просто ошарашен удивительными совпадениями с «Приключениями авантюриста Гуго фон Габенихта» от классика венгерской литературы Мора Йокаи (1825-1904)». — написал Винничук.

Что касается Александра Пушкина, то Винничук написал, что французы не воспринимают его.

«Немало классических стихотворений Пушкина, в том числе «Письмо Татьяны» — это перепевы с французского», — заявил украинский писатель.

Комментарии закрыты